Настоящее исследование осуществляет сопоставительный анализ систем обращений в китайском и русском языках как лингвокультурных феноменов. Объектом изучения выступают лексико-прагматические особенности обращений, предметом закономерности влияния социокультурных факторов на их функционирование. Методология основана на сравнительно-сопоставительном анализе с применением лингвокультурологического и прагмалингвистического подходов. Результаты подтверждают гипотезу о фундаментальном различии функциональных доминант: китайская система кодифицирует социальную стратификацию через детализированные родственные термины и статусно-должностные конструкции, отражая конфуцианские традиции иерархии; русская система фокусируется на динамике межличностной дистанции посредством вариативности именных форми выбора местоимений. Научная новизна заключается в выявлении зон коммуникативного риска. Практическая значимость охватывает сферы преподавания РКИ/китайского языка, перевода и межкультурных тренингов.
The present study provides a comparative analysis of the systems of addresses in Chinese and Russian as linguistic and cultural phenomena. The object of the study is the lexical and pragmatic features of appeals, the subject of the patterns of influence of socio-cultural factors on their functioning. The methodology is based on comparative analysis using linguocultural and pragmalinguistic approaches. The results confirm the hypothesis of a fundamental difference between functional dominants: the Chinese system codifies social stratification through detailed related terms and status-job constructions, reflecting the Confucian traditions of hierarchy; the Russian system focuses on the dynamics of interpersonal distance through the variability of nominal forms and the choice of pronouns. The scientific novelty lies in the identification of areas of communicative risk. The practical significance covers the areas of teaching Russian/Chinese, translation, and intercultural training.