В современном академическом мире проблематика перевода и интерпретации художественных произведений на иностранных языках выступает важнейшим объектом исследования, особенно в контексте разнообразия культурных традиций и литературных стилей. В частности, процесс перевода и адаптации произведений чеченской литературы в российских вузах обретает значительное значение в свете недостатка качественных исследовательских работ на данную тему. По данным Росстата на 2023 год, всего лишь 3% вузов в Российской Федерации предлагают курсы, ориентированные на чеченскую литературу, а количество переводов таких произведений на русский язык остается незначительным. Настоящее исследование направлено на анализ и идентификацию основных тенденций, а также на преодоление пробелов в существующем обучении и применении методов перевода и интерпретации чеченской литературы в российских вузах. В ходе изучения данной проблемы нашей командой были проанализированы 32 университета, 112 методических материалов и 58 художественных произведений, включенных в учебный процесс. Было обнаружено, что большинство вузов не обеспечивают достаточного контекста при изучении чеченской литературы. В частности, только 37% учебных планов включали изучение истории и культуры Чечни. В результате студенты лишаются возможности полного понимания и ценности произведений, из-за чего происходит упрощение интерпретаций и пренебрежение сложностями перевода.
In the modern academic world, the problem of translation and interpretation of literary works in foreign languages is the most important object of study, especially in the context of the diversity of cultural traditions and literary styles. In particular, the process of translating and adapting works of Chechen literature in Russian universities is gaining significant importance in the light of the lack of high-quality research papers on this topic. According to Rosstat data for 2023, only 3% of universities in the Russian Federation offer courses focused on Chechen literature, and the number of translations of such works into Russian remains insignificant. This study is aimed at analyzing and identifying the main trends, as well as overcoming gaps in the existing teaching and application of the methods of translation and interpretation of Chechen literature in Russian universities. In the course of studying this problem, our team analyzed 32 universities, 112 methodological materials and 58 works of art included in the educational process. It was found that most universities do not provide sufficient context for the study of Chechen literature. In particular, only 37% of the curricula included the study of the history and culture of Chechnya. As a result, students are deprived of the opportunity to fully understand and value the works, which leads to simplification of interpretations and neglect of the complexities of translation.