Корпусный анализ перевода культурно-маркированной лексики в текстах российско-китайских культурных обменов

Аннотация

Статья рассматривает перевод культурно-маркированной лексики в текстах российско-китайских культурных обменов как зону, где сталкиваются две разнонаправленные установки. С одной стороны, официальная и промоционная коммуникация требует узнаваемости, нормативности и быстрой читаемости. С другой стороны, сами тексты строятся вокруг культурной специфики - праздников, художественных форм, исторических названий, идеологем, музейных реалий, - и при слишком сильном выравнивании эта специфика теряется. Материалом послужила пилотная выборка из 14 открытых текстов 2024-2025 годов, размещенных на официальных российских и китайских ресурсах, а также в русскоязычных новостно-промоционных публикациях о культурных событиях. Для аналитического фрагмента были вручную выделены 24 культурно-маркированные единицы. Исследование показывает, что в корпусе чаще всего работают не крайние стратегии, а промежуточные решения: гибридное именование, калька с минимальной экспликацией, описание при первом упоминании и сокращенная форма при повторе. Наиболее устойчивые формулы возникают в официальном дискурсе, тогда как в туристических и музейных текстах перевод сильнее зависит от предполагаемого знания адресата. Новизна работы состоит в том, что разнородные тексты культурного обмена рассматриваются как единое поле переводческих решений, а не как набор изолированных жанров.